1
00:00:09,819 --> 00:00:11,749
LA MASCHERA
2
00:01:19,978 --> 00:01:20,998
No!
3
00:01:21,034 --> 00:01:22,174
No, per favore!
4
00:02:52,907 --> 00:02:55,217
Gliel'ho detto, signor Rejdin.
Il dottore sarà qui tra un attimo.
5
00:02:55,717 --> 00:02:57,967
Lo inviterai?
mentre sono qui, per favore?
6
00:02:58,001 --> 00:03:00,581
Non posso disturbarlo
mentre c'è un paziente. Lo sai.
7
00:03:11,343 --> 00:03:12,453
Ciao, Michael.
8
00:03:13,178 --> 00:03:14,208
Non entri?
9
00:03:29,190 --> 00:03:30,340
Siediti, Michael.
10
00:03:36,749 --> 00:03:38,439
Mi hai fatto aspettare apposta.
11
00:03:39,405 --> 00:03:40,815
Certo che lo sono, Michael.
12
00:03:42,530 --> 00:03:43,770
Cosa ti è successo al viso?
13
00:03:44,212 --> 00:03:45,632
Non lo so.
14
00:03:47,970 --> 00:03:49,020
È così che mi sono svegliato stamattina.
15
00:03:53,893 --> 00:03:55,003
È successo di nuovo ieri sera.
16
00:03:57,452 --> 00:03:58,752
Cosa è successo di nuovo ieri sera?
17
00:03:59,875 --> 00:04:01,635
È inutile parlare con te.
18
00:04:05,571 --> 00:04:07,951
Va bene, Michael.
- Non lo so, come se...
19
00:04:10,782 --> 00:04:12,352
Tutto è confuso.
20
00:04:14,843 --> 00:04:16,083
Come un incubo.
21
00:04:17,375 --> 00:04:18,935
Ricordo la ragazza.
22
00:04:20,601 --> 00:04:22,151
Le mie mani sul suo collo.
23
00:04:24,665 --> 00:04:25,995
Penso di averla uccisa.
24
00:04:37,558 --> 00:04:39,968
Puoi dirmi di più su quel sogno?
25
00:04:40,905 --> 00:04:43,785
E questo?
È successo in un sogno?
26
00:04:45,170 --> 00:04:47,380
Potresti essere solo
ferito mentre dormiva.
27
00:04:49,511 --> 00:04:52,841
Ti rendi conto che non è ancora così
un caso di nevrosi o psicosi?
28
00:04:54,433 --> 00:04:55,873
Questo è un incubo vivente!
29
00:04:57,486 --> 00:04:58,706
E tu non vuoi aiutarmi.
30
00:05:00,650 --> 00:05:02,460
Michael, certo che voglio aiutarti.
31
00:05:04,057 --> 00:05:05,257
Ma devi farlo anche tu.
32
00:05:07,015 --> 00:05:08,115
Sono maledetto.
33
00:05:11,432 --> 00:05:12,562
Sono maledetto!
34
00:05:15,362 --> 00:05:17,142
Qualcosa che non puoi capire.
35
00:05:19,090 --> 00:05:20,520
Michael, tu sei uno scienziato.
36
00:05:22,151 --> 00:05:26,531
È scientifico concludere che lo sia?
la maledizione causa gli incubi?
37
00:05:27,590 --> 00:05:30,820
Forse sono causati
un conflitto emotivo più profondo.
38
00:05:35,714 --> 00:05:36,804
Ho bisogno di aiuto.
39
00:05:39,778 --> 00:05:41,168
Sono come un tossicodipendente.
40
00:05:42,807 --> 00:05:44,457
È come se fossi ipnotizzato.
41
00:05:45,516 --> 00:05:47,666
Ipnotizzato?
Chi ti ipnotizza?
42
00:05:50,590 --> 00:05:51,700
Maschera.
43
00:05:52,901 --> 00:05:53,941
Maschera?
44
00:05:56,079 --> 00:05:57,799
Quale maschera?
45
00:05:58,654 --> 00:05:59,954
Come ti ipnotizza?
46
00:06:01,589 --> 00:06:03,359
Cos'è davvero quella maschera?
47
00:06:05,246 --> 00:06:08,826
La colpa di tutto è della maschera.
Non sei consapevole del suo potere.
48
00:06:10,903 --> 00:06:12,393
Dimmi di più su di lei.
49
00:06:12,896 --> 00:06:13,956
Ma Michael, ricorda:
50
00:06:13,995 --> 00:06:17,765
Non è del tutto chiaro se si tratti di una maschera
la causa dei sintomi che hai descritto.
51
00:06:18,088 --> 00:06:20,648
Anche senza maschera, potresti
ho ancora quegli incubi.
52
00:06:23,119 --> 00:06:24,469
Ma cominciamo dalla maschera.
53
00:06:28,401 --> 00:06:29,571
Mostramelo.
54
00:06:30,713 --> 00:06:32,213
Perché vuoi che te lo mostri?
55
00:06:32,651 --> 00:06:35,001
Perché no?
È lei la causa di tutta la tua sofferenza.
56
00:06:36,910 --> 00:06:39,060
Vuoi che te lo regali?
- Se vuoi.
57
00:06:43,195 --> 00:06:45,125
Lo vuoi per te?
E tu?
58
00:06:45,946 --> 00:06:47,406
Cosa farei con lei?
59
00:06:48,712 --> 00:06:50,512
Lo metteresti.
60
00:06:51,277 --> 00:06:54,657
E lo scopriresti.
Non preoccuparti, non te lo darò.
61
00:06:55,524 --> 00:06:57,914
Michael, non voglio una maschera.
Ma se me lo mostri,
62
00:06:58,446 --> 00:07:02,646
forse scopriremo che ha gli incubi
vengono da te, non dalla maschera.
63
00:07:04,350 --> 00:07:05,600
Non mi credi!
64
00:07:07,445 --> 00:07:09,785
ti ho detto la verità
e tu non mi credi!
65
00:07:10,991 --> 00:07:12,911
I miei incubi provenivano dalla maschera!
66
00:07:14,756 --> 00:07:15,786
Dottore, lei è uno stupido!
67
00:07:17,352 --> 00:07:19,502
Michele!
Michele, torna indietro!
68
00:07:23,621 --> 00:07:25,011
Cos'è successo, dottor Barnes?
69
00:07:26,537 --> 00:07:28,277
Sono preoccupato per il signor Rejdin.
70
00:07:29,396 --> 00:07:30,566
È molto turbato.
71
00:07:32,744 --> 00:07:34,684
Vuoi che chiami i suoi genitori?
72
00:07:38,682 --> 00:07:39,952
Non.
73
00:07:40,432 --> 00:07:41,782
Meglio di no.
74
00:07:42,893 --> 00:07:44,953
È ora che tu vada a casa,
La signorina Gudriè.
75
00:07:44,987 --> 00:07:46,787
Lascia che il dottore finisca il suo lavoro.
76
00:07:47,128 --> 00:07:49,668
Va bene.
Ma non sono così stanco.
77
00:07:52,160 --> 00:07:53,630
Puoi riposarti anche tu.
78
00:07:54,589 --> 00:07:56,069
Anche tu sembri un po' stanco.
79
00:07:58,229 --> 00:07:59,379
Sì...
80
00:07:59,919 --> 00:08:02,509
Uno di quei giorni impegnativi.
- Buona notte.
81
00:08:04,261 --> 00:08:05,491
Buona notte.
82
00:08:34,620 --> 00:08:35,880
Signora Kelly!
83
00:08:40,068 --> 00:08:41,928
Smettila di urlare!
- Signora Kelly!
84
00:08:42,454 --> 00:08:44,594
Sto arrivando, per l'amor di Dio!
- Signora Kelly!
85
00:08:46,064 --> 00:08:47,474
Stai urlando e facendo rumore!
86
00:08:49,342 --> 00:08:50,472
Guarda questo posto!
87
00:08:52,346 --> 00:08:54,126
Non puoi nemmeno pulirlo.
88
00:08:55,093 --> 00:08:57,763
Lasci che gli altri lo facciano a te.
- Spedisci questo.
89
00:08:59,004 --> 00:09:00,514
Sono un padrone di casa, non un postino.
90
00:09:02,514 --> 00:09:03,674
Io dico, spediscilo!
91
00:09:05,724 --> 00:09:07,014
Questo è un altro.
92
00:09:07,514 --> 00:09:08,714
Grazie.
93
00:09:09,368 --> 00:09:12,228
Vedi se riesci a pulire la stanza!
- Sì, sì, sì...
94
00:10:27,903 --> 00:10:29,163
Si calmi, signora Kelly.
95
00:10:37,287 --> 00:10:38,577
Terribile!
96
00:10:41,010 --> 00:10:42,860
Altre persone se ne stavano andando.
97
00:10:43,209 --> 00:10:44,979
Non avrei dovuto lasciarlo entrare!
98
00:10:45,391 --> 00:10:47,141
Ha avuto problemi non appena lo ha fatto a se stesso!
99
00:10:49,288 --> 00:10:50,498
Cerca di più, Bill.
100
00:10:52,547 --> 00:10:53,877
Terribile!
101
00:10:57,564 --> 00:10:59,174
Cosa diranno i vicini?!
102
00:11:01,891 --> 00:11:04,521
Si calmi, signorina Kelly.
Ho bisogno del vostro aiuto.
103
00:11:06,945 --> 00:11:08,605
Mi scusi. Farò tutto il possibile.
104
00:11:08,641 --> 00:11:11,451
Qual era il suo nome?
- Signor Rejdin. Michele Raydin.
105
00:11:18,266 --> 00:11:20,626
Quando arrivò per la prima volta,
sembrava una persona per bene.
106
00:11:21,568 --> 00:11:22,888
Non come chiunque altro.
107
00:11:24,755 --> 00:11:27,085
E poi è diventato misterioso.
108
00:11:28,560 --> 00:11:30,730
Difficilmente direbbe "buongiorno".
109
00:11:31,658 --> 00:11:34,128
Proprio ieri...
- Aveva amici o parenti?
110
00:11:35,906 --> 00:11:37,096
Non.
111
00:11:38,251 --> 00:11:39,521
So una cosa:
112
00:11:41,041 --> 00:11:43,821
Ha lavorato in un museo.
C'era un professore lì.
113
00:11:44,497 --> 00:11:46,367
Ci sono controlli e cose del genere.
114
00:11:47,958 --> 00:11:49,518
Museo di Storia Antica.
115
00:11:51,019 --> 00:11:52,919
Questo sarebbe tutto.
Grazie, signora Kelly.
116
00:11:53,143 --> 00:11:54,753
Ti chiameremo se avremo bisogno di te.
117
00:12:00,060 --> 00:12:01,720
Bill, prendi questo. OK?
118
00:12:02,269 --> 00:12:04,829
Vado al museo a vedere
se riesco a scoprire qualcosa.
119
00:12:05,498 --> 00:12:07,208
Va bene. Vado a controllare questo posto.
120
00:12:08,669 --> 00:12:10,159
Se riesco a trovare qualcosa in questo covo.
121
00:12:26,131 --> 00:12:28,771
Non posso spiegartelo
che shock è questo per noi.
122
00:12:30,007 --> 00:12:31,667
Una mente così brillante.
123
00:12:32,419 --> 00:12:34,719
Dottor Soums, lei è giusto
direttore per ora.
124
00:12:34,759 --> 00:12:37,609
Mi chiedo se puoi
dire qualcosa sul signor Rejdin?
125
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
Sì, tutto quello che so.
126
00:12:40,760 --> 00:12:43,220
Cominciamo con...
Ha avuto problemi?
127
00:12:44,221 --> 00:12:46,451
O il nemico?
- Non che io sappia.
128
00:12:47,986 --> 00:12:50,446
Vedi, Michael era un archeologo fantastico.
129
00:12:51,502 --> 00:12:53,472
Ha trovato alcuni esemplari notevoli.
130
00:12:53,509 --> 00:12:55,439
Ha mandato ancora meglio quando si è scavato.
131
00:12:59,782 --> 00:13:02,892
Per quanto riguarda la sua vita privata,
Temo di non avere informazioni.
132
00:13:03,149 --> 00:13:04,809
Sapevi che stava lavorando a quella casa.
133
00:13:05,097 --> 00:13:07,527
Naturalmente ne ha catalogati alcuni
invenzioni di Lamard.
134
00:13:09,809 --> 00:13:14,789
Ha portato gli oggetti a casa?
- SÌ. Perché me lo chiedi?
135
00:13:18,215 --> 00:13:22,895
Dobbiamo considerare la possibilità che
stiamo indagando su un suicidio che non lo è.
136
00:13:24,443 --> 00:13:28,083
Potrebbe essere stato rubato qualcosa
da oggetti appartenenti al museo.
137
00:13:29,103 --> 00:13:32,903
Probabilmente un oggetto di grande valore,
ma forse qualcuno lo sapeva.
138
00:13:33,570 --> 00:13:35,060
Ciò avrebbe potuto portare all'omicidio.
139
00:13:35,856 --> 00:13:38,536
Dottor Soums, vorrei che andasse
con me all'appartamento di Rejdin.
140
00:13:39,136 --> 00:13:41,246
Se manca qualcosa,
potresti riconoscere.
141
00:13:41,817 --> 00:13:45,037
Ci aiuteresti sicuramente, sì
acceleriamo le indagini. - Sì, sergente.
142
00:13:47,072 --> 00:13:48,562
Solo un momento.
143
00:13:54,203 --> 00:13:55,673
Giusto per avere la lista.
144
00:13:59,019 --> 00:14:00,159
Sì, eccola qui!
145
00:14:02,422 --> 00:14:03,832
Dopo di te, sergente.
- Grazie.
146
00:14:12,289 --> 00:14:13,579
Manca davvero qualcosa.
147
00:14:14,206 --> 00:14:15,576
Maschera.
148
00:14:17,609 --> 00:14:18,859
Quale maschera?
149
00:14:18,884 --> 00:14:22,364
È una maschera rituale dei nativi americani,
molto raro e bello.
150
00:14:23,830 --> 00:14:27,040
Completamente inutilizzabile per chiunque
chi non sa a cosa serve.
151
00:14:28,280 --> 00:14:30,650
Se qualcuno l'avesse presa, sapevano cosa stavano facendo.
152
00:14:32,143 --> 00:14:33,923
È una grande scoperta archeologica.
153
00:14:35,264 --> 00:14:38,504
Raiden l'ha portata a casa qualche settimana fa
per ulteriori studi.
154
00:14:39,963 --> 00:14:43,183
Sembra insolito che tu abbia permesso che ciò accadesse
il prezioso oggetto lascia il museo.
155
00:14:43,463 --> 00:14:44,563
Quanto valeva?
156
00:14:44,993 --> 00:14:49,123
In termini finanziari molto poco,
ma come opera antiquaria
157
00:14:49,838 --> 00:14:52,608
ha una grande importanza e nessun prezzo.
158
00:14:57,306 --> 00:15:00,796
Forse ne aveva uno
un valore diverso. A qualcuno.
159
00:15:02,493 --> 00:15:03,833
Più del valore del denaro?
160
00:15:05,688 --> 00:15:07,928
Dottor Soums, questa maschera
sembra sempre più interessante.
161
00:15:09,657 --> 00:15:11,657
Sergente, non dovrei dirglielo,
162
00:15:11,877 --> 00:15:13,967
potrebbero accusarmi di vecchie storie, ma...
163
00:15:17,593 --> 00:15:19,843
C'è una leggenda su questa maschera.
164
00:15:21,550 --> 00:15:22,940
Posso pensare.
165
00:15:23,395 --> 00:15:24,905
Ma certamente, dottor Soums,
166
00:15:26,591 --> 00:15:28,461
non credere a quelle storie
nell'era odierna.
167
00:15:29,312 --> 00:15:32,362
Sergente Martin, non lo dico
se questo è vero o no,
168
00:15:33,006 --> 00:15:36,146
Ti sto solo dando informazioni a riguardo
leggende legate a questa maschera.
169
00:15:36,562 --> 00:15:37,802
Non volevo offendere.
170
00:15:38,313 --> 00:15:39,593
Continuare.
171
00:15:41,092 --> 00:15:46,132
La leggenda narra che, nelle mani sbagliate,
questa maschera può fare molto male.
172
00:15:47,639 --> 00:15:50,749
Può gettare in una trance ipnotica
colui che lo indossa.
173
00:15:51,293 --> 00:15:54,693
Per farlo lavorare
cose crudeli e innaturali.
174
00:15:55,450 --> 00:15:56,610
Una vera leggenda, dottore.
175
00:15:57,911 --> 00:16:00,411
Se ci credessi, lo farei anch'io
visto molte cose.
176
00:16:01,763 --> 00:16:03,033
Eppure sono un poliziotto.
177
00:16:03,513 --> 00:16:05,013
Non un archeologo.
178
00:16:05,570 --> 00:16:06,820
Ho parlato con il poliziotto.
179
00:16:08,180 --> 00:16:13,490
La leggenda racconta dei riti associati
maschere piene di sacrifici umani.
180
00:16:15,664 --> 00:16:17,934
Diciamo che qualcuno sapeva di questa leggenda.
181
00:16:18,537 --> 00:16:19,757
E credeva in lei.
182
00:16:21,572 --> 00:16:23,122
Conosci il dottor Barnes?
183
00:16:25,601 --> 00:16:26,991
Quel nome ti dice qualcosa?
184
00:16:27,664 --> 00:16:28,894
No. Di sicuro.
185
00:16:29,693 --> 00:16:31,403
Ha qualcosa a che fare con il caso?
186
00:16:31,616 --> 00:16:34,396
Probabilmente no. Abbiamo trovato il suo
nome tra le carte di Raydin.
187
00:16:35,412 --> 00:16:36,992
Sapevo quanto fosse malato.
188
00:16:37,866 --> 00:16:39,796
Non avrei dovuto lasciarlo andare
lasciare l'ufficio.
189
00:16:40,447 --> 00:16:42,057
Avrei dovuto informare la polizia.
190
00:16:43,550 --> 00:16:44,850
Perché dici questo, dottore?
191
00:16:45,505 --> 00:16:48,235
Era molto turbato.
Era sotto una pressione enorme.
192
00:16:50,072 --> 00:16:52,422
È difficile da spiegare, ma è così
è venuto nel mio ufficio
193
00:16:52,459 --> 00:16:57,269
qualche giorno fa con una storia sulla caduta
sotto l'influenza di qualche antico rituale.
194
00:16:59,723 --> 00:17:01,173
Ciò include una maschera tribale?
195
00:17:03,156 --> 00:17:04,846
SÌ. Come lo sapevi?
196
00:17:06,485 --> 00:17:08,465
Dal museo di storia antica dove lavorava.
197
00:17:09,952 --> 00:17:11,242
Era ossessionato dalla cosa.
198
00:17:12,334 --> 00:17:14,394
La incolpava per le visioni e gli incubi.
199
00:17:15,390 --> 00:17:17,770
Quando lasciò l'ufficio,
era capace
200
00:17:18,334 --> 00:17:21,394
in cui non riusciva a distinguere
sogni dalla realtà.
201
00:17:21,877 --> 00:17:23,327
Dovrebbe essere preso in considerazione.
202
00:17:24,952 --> 00:17:27,652
In ogni caso non c'è maschera.
Forse è stato rubato.
203
00:17:29,129 --> 00:17:31,239
Sarebbe davvero d'aiuto se sapessero dove si trova.
204
00:17:31,274 --> 00:17:33,354
Sono sicuro che il museo la rivorrebbe indietro.
205
00:17:33,718 --> 00:17:35,498
Ma non vedo come ciò potrebbe aiutare
in relazione a Rejdin.
206
00:17:36,112 --> 00:17:37,992
Se avessimo una maschera,
abbiamo potuto esaminarla.
207
00:17:38,024 --> 00:17:41,594
Avrebbero scoperto come e in che modo
potrebbe suicidarsi.
208
00:17:42,784 --> 00:17:45,274
Oppure qualcuno lo ha ucciso per reclamarla.
209
00:17:46,300 --> 00:17:49,190
Dottore, prima
il dipartimento chiude questo caso,
210
00:17:49,227 --> 00:17:51,547
dobbiamo essere sicuri di cosa sia successo esattamente.
211
00:17:52,364 --> 00:17:53,494
Capisco, sergente.
212
00:17:54,192 --> 00:17:57,892
Ma se la mia opinione significa qualcosa per te,
è che Rejdin si è ucciso.
213
00:17:58,722 --> 00:18:00,772
Non penso che la maschera abbia nulla a che fare con questo.
214
00:18:01,822 --> 00:18:04,192
La domanda è ancora: perché la maschera è scomparsa.
215
00:18:05,927 --> 00:18:07,577
Temo di non poterti aiutare in questo.
216
00:18:09,349 --> 00:18:12,849
Probabilmente c'è una buona ragione logica
che emergerà durante la tua indagine.
217
00:18:13,927 --> 00:18:16,607
Probabilmente apparirà quando
qualcuno tenta di impegnarlo.
218
00:18:17,884 --> 00:18:19,074
Questo sarebbe tutto.
219
00:18:21,227 --> 00:18:22,547
Grazie per il suo aiuto, dottore.
220
00:18:23,989 --> 00:18:26,319
Vorrei poter essere d'aiuto a Raydin.
221
00:18:28,408 --> 00:18:29,538
Arrivederci.
222
00:19:17,095 --> 00:19:20,085
Signorina Gudriè, riesce a trovarlo?
Sergente Martin? È ancora lì?
223
00:19:20,493 --> 00:19:22,103
Mi dispiace dottore. Se n'è andato.
224
00:19:22,714 --> 00:19:25,064
C'è qualcos'altro?
- No, sarebbe tutto.
225
00:19:25,417 --> 00:19:28,117
Allora andrò.
La signorina Albright ti sta aspettando.
226
00:19:29,840 --> 00:19:31,180
Invialo adesso.
227
00:19:41,107 --> 00:19:42,337
Buonasera, dottor Barnes.
228
00:19:44,119 --> 00:19:48,119
Ti interessa la psicoanalisi?
una ragazza perdutamente innamorata di un medico?
229
00:19:53,216 --> 00:19:57,066
Temo di non essere il miglior dottore.
- Cosa c'è che non va?
230
00:19:58,971 --> 00:20:00,381
Cara Pam!
231
00:20:03,406 --> 00:20:04,776
Ho perso un paziente.
232
00:20:05,920 --> 00:20:07,080
Suicidio.
233
00:20:11,201 --> 00:20:12,691
Mi dispiace.
234
00:20:15,135 --> 00:20:16,885
Tutto è così intrecciato.
235
00:20:18,876 --> 00:20:21,716
Non credo di aver capito
tutti gli elementi da solo.
236
00:20:24,486 --> 00:20:27,096
Guarda, l'ho appena ricevuto
un pacco da quell'uomo.
237
00:20:28,533 --> 00:20:30,753
Il momento deve averlo trasmesso
prima di uccidersi.
238
00:20:33,599 --> 00:20:34,829
Sembra terribile!
239
00:20:35,575 --> 00:20:36,655
Ultraterreno!
240
00:20:45,387 --> 00:20:47,697
Pam, guarda...
C'è anche una lettera con la maschera.
241
00:20:48,352 --> 00:20:49,542
Una lettera dalla tomba.
242
00:20:50,008 --> 00:20:52,818
Alan, lascia perdere adesso.
- Solo pochi secondi.
243
00:20:53,382 --> 00:20:55,012
Potrebbe contenere alcune informazioni importanti.
244
00:20:55,223 --> 00:20:56,653
Ok, sei un dottore.
245
00:20:57,829 --> 00:21:00,929
Vado al negozio a darcelo
Compro qualcosa per cena.
246
00:21:00,969 --> 00:21:01,979
Ok, vai.
247
00:21:04,142 --> 00:21:06,082
Non prima di aver ricevuto un bacio.
248
00:21:10,797 --> 00:21:13,027
Uscirai di qui adesso?
249
00:21:13,371 --> 00:21:14,641
Buon bacio!
250
00:21:15,653 --> 00:21:17,213
Ti insegnerò alcune cose più tardi.
251
00:21:53,965 --> 00:21:55,395
"Caro dottor Barnes,
252
00:21:56,042 --> 00:21:57,862
"mentre leggi questo,
Sarò morto."
253
00:21:59,657 --> 00:22:03,557
"Sono caduto in un terribile incubo
che aleggia sopra la mia testa."
254
00:22:05,077 --> 00:22:07,407
"Pensavo che mi avresti aiutato."
255
00:22:07,891 --> 00:22:09,331
"Come hai potuto?"
256
00:22:10,439 --> 00:22:13,469
"Come potresti saperlo
che razza di inferno ho passato?"
257
00:22:15,075 --> 00:22:17,625
"Ero uno studioso,
e ora...
258
00:22:20,484 --> 00:22:22,194
"Ora sono come un animale...
259
00:22:22,736 --> 00:22:25,236
"scappare dai propri incubi...
260
00:22:25,905 --> 00:22:27,525
"chi dorme di giorno...
261
00:22:28,734 --> 00:22:30,104
"vaga nella notte...
262
00:22:31,985 --> 00:22:33,945
"E lei, dottor Barnes?"
263
00:22:36,262 --> 00:22:39,892
"Sei sicuro che sotto la facciata
della tua mente
264
00:22:40,263 --> 00:22:43,483
"Non c'è tempesta in agguato
e la furia che attende?
265
00:22:45,342 --> 00:22:47,612
"Chi aspetta di essere liberato...
266
00:22:48,188 --> 00:22:50,858
"Sei disposto a sperimentare,
dottore?
267
00:22:52,216 --> 00:22:54,536
"Hai la chiave nella tua mano.
268
00:22:56,333 --> 00:22:57,683
"Se non hai paura,
269
00:22:58,723 --> 00:23:00,123
mettiti la maschera adesso!”
270
00:23:02,047 --> 00:23:04,317
METTI LA MASCHERA ORA!
271
00:23:06,632 --> 00:23:09,122
METTI LA MASCHERA ORA!
272
00:28:27,803 --> 00:28:28,943
Alan!
273
00:28:29,924 --> 00:28:30,944
Che cos'è?
274
00:28:39,615 --> 00:28:40,675
Quello che è successo?
275
00:28:41,721 --> 00:28:42,741
Non lo so!
276
00:28:44,772 --> 00:28:46,432
Ho esaminato la maschera.
277
00:28:48,672 --> 00:28:49,992
l'ho messo...
- Una maschera?
278
00:28:50,721 --> 00:28:53,331
Pam, quella maschera mi ha rivelato qualcosa.
279
00:28:54,595 --> 00:28:56,505
Che non avevo mai visto prima.
280
00:28:56,925 --> 00:28:59,795
Qualcosa che è probabile
o nella mia testa.
281
00:29:01,705 --> 00:29:02,835
Se questo è vero,
282
00:29:03,572 --> 00:29:05,782
è di grande importanza per la psichiatria.
283
00:29:08,381 --> 00:29:11,011
Qualcosa di conosciuto da 3000 anni fa,
284
00:29:11,898 --> 00:29:13,528
e perso per la scienza moderna.
285
00:29:13,758 --> 00:29:14,918
Perdonami.
286
00:29:15,990 --> 00:29:18,260
Il tuo paziente ti ha spiegato...
287
00:29:19,464 --> 00:29:21,404
...quella cosa prima di morire?
288
00:29:21,742 --> 00:29:22,832
SÌ.
289
00:29:23,838 --> 00:29:25,788
Ma non aveva una formazione medica.
290
00:29:32,395 --> 00:29:35,795
Era uno sciocco. Non ne aveva idea
cosa stava facendo quando ha rubato la maschera.
291
00:29:37,746 --> 00:29:39,096
L'ha rubata?
292
00:29:40,179 --> 00:29:42,349
L'ha preso dal museo di storia antica.
293
00:29:42,833 --> 00:29:43,853
Cosa importa?
294
00:29:46,346 --> 00:29:47,946
E' mio adesso.
295
00:29:48,823 --> 00:29:49,833
Il tuo?
296
00:29:50,206 --> 00:29:52,036
Alan, devi riportarla indietro.
297
00:29:52,536 --> 00:29:55,876
Non lo restituirò perché è così
può scoprire molto di più.
298
00:29:57,094 --> 00:30:02,144
Il pensiero più misterioso dell'uomo sul mondo
in cui vive, anche più profondamente del subconscio.
299
00:30:03,286 --> 00:30:06,756
Pam, non capisci di cosa si tratta!
- Alan, ho paura.
300
00:30:08,831 --> 00:30:10,211
C'è qualcosa che non va in te.
301
00:30:11,330 --> 00:30:13,700
È come se fossi alienato.
-Pam, lasciami in pace!
302
00:30:14,989 --> 00:30:18,539
Alan, voglio che tu chieda aiuto a qualcuno.
Qualcuno di cui ti puoi fidare.
303
00:30:20,925 --> 00:30:22,165
Dovrei credere?
304
00:30:23,612 --> 00:30:24,902
Non c'è nessuno di cui fidarsi.
305
00:30:27,947 --> 00:30:29,637
Ora lo so.
306
00:30:31,504 --> 00:30:33,254
Alan, per favore...
307
00:30:34,081 --> 00:30:35,871
Vai dal professor Quincy.
308
00:30:37,081 --> 00:30:38,541
È il tuo insegnante e amico.
309
00:30:41,731 --> 00:30:43,191
Alan, ti prego!
310
00:30:46,105 --> 00:30:47,205
Non ho bisogno di nessuno.
311
00:30:49,350 --> 00:30:50,710
Non voglio che tu lo dica a nessuno!
312
00:30:52,169 --> 00:30:53,289
Nessuno, mi senti?!
313
00:30:55,193 --> 00:30:56,593
Alan, mi stai facendo male!
314
00:31:02,866 --> 00:31:05,166
Pam, guardala.
315
00:31:07,711 --> 00:31:08,771
Non lo senti?
316
00:31:10,888 --> 00:31:12,168
Che cosa?
317
00:31:15,900 --> 00:31:17,370
Il suo potere.
318
00:31:24,791 --> 00:31:26,891
Vedo solo che è brutta e crudele.
319
00:31:27,808 --> 00:31:29,818
Non hai voglia di indossarlo?
320
00:31:30,732 --> 00:31:32,022
Povero Alan...
321
00:31:40,105 --> 00:31:42,365
Mi ordina di prenderla.
322
00:31:44,499 --> 00:31:48,479
Richiede?
- Esige che lo usi!
323
00:31:48,689 --> 00:31:49,969
Guardami!
324
00:31:50,711 --> 00:31:51,901
Ora!
325
00:31:52,510 --> 00:31:53,560
Non te lo darò!
326
00:31:55,710 --> 00:31:56,880
Pem!
327
00:33:48,225 --> 00:33:52,225
Signore e signori, il museo aprirà
chiudi tra cinque minuti.
328
00:33:53,627 --> 00:33:55,977
Il museo chiuderà
in cinque minuti!
329
00:36:05,619 --> 00:36:09,769
Signorina Albright, ha il dottor Barnes?
hai mai parlato di una maschera?
330
00:36:10,989 --> 00:36:12,139
Per favore?
- La maschera.
331
00:36:13,382 --> 00:36:15,042
Un'antica maschera tribale.
332
00:36:17,571 --> 00:36:19,301
Non posso assolutamente seguirti, sergente.
333
00:36:20,343 --> 00:36:24,223
Prima parli di Raidin, poi della maschera...
E' troppo per me.
334
00:36:31,069 --> 00:36:33,559
Signorina Albright, lo speravo
che vuoi aiutare.
335
00:36:34,472 --> 00:36:36,192
Aiuteresti anche il dottor Barnes.
336
00:36:37,812 --> 00:36:39,092
Ma non so niente.
337
00:36:40,434 --> 00:36:41,594
Ho la sensazione che tu lo sappia.
338
00:36:43,123 --> 00:36:44,813
Qualsiasi informazione sarebbe d'aiuto.
339
00:36:45,966 --> 00:36:47,026
Mi dispiace, ma ti sbagli.
340
00:36:47,575 --> 00:36:49,215
Il dottor Barnes sapeva della maschera.
341
00:36:50,234 --> 00:36:52,034
Raydin glielo spiegò in una lettera.
342
00:36:53,057 --> 00:36:54,967
C'è una leggenda su quella maschera,
Signorina Albright.
343
00:36:55,918 --> 00:36:57,388
Fa qualcosa alle persone.
344
00:36:57,684 --> 00:36:59,294
Anche i migliori.
345
00:36:59,995 --> 00:37:02,345
La leggenda narra che si tratti di una maschera
capace di ipnotizzare un uomo.
346
00:37:03,090 --> 00:37:06,310
E per far uscire il male da lui.
Per attirare e aumentare.
347
00:37:07,245 --> 00:37:10,185
Diciamo che la maschera fa quello che dici.
348
00:37:10,225 --> 00:37:14,375
Cosa succede se una persona non ha il male in sé
che può emergere?
349
00:37:15,442 --> 00:37:16,712
Esiste una persona simile?
350
00:37:19,131 --> 00:37:22,531
Signorina Albright, sono venuto qui
per vedere se puoi esserti d'aiuto.
351
00:37:24,760 --> 00:37:27,860
C'è la possibilità di evitare ulteriori problemi,
forse anche salvare alcune vite.
352
00:37:28,534 --> 00:37:30,744
Non lo faccio solo per intimidire le persone.
353
00:37:32,351 --> 00:37:33,821
Temo di non poterti dire nulla.
354
00:37:34,911 --> 00:37:36,801
Non che tu non possa, ma non lo farai.
355
00:37:39,300 --> 00:37:40,560
Mi dispiace.
356
00:37:49,143 --> 00:37:50,473
Mi dispiace.
- Anche io.
357
00:37:52,568 --> 00:37:53,948
Arrivederci.
358
00:38:15,915 --> 00:38:19,325
METTI LA MASCHERA ORA!
359
00:44:35,782 --> 00:44:37,042
Dottor Barnes!
360
00:44:39,807 --> 00:44:42,027
Ho paura che dovrò farlo
Annullo la riunione di domani.
361
00:44:42,065 --> 00:44:43,745
Non sono riuscito a trovarti per tutto il giorno.
362
00:44:44,229 --> 00:44:47,209
Cosa fai qui a quest'ora della notte?
- Sono venuto a scrivere il caso "storia".
363
00:44:47,995 --> 00:44:50,415
Non avevo niente di meglio da fare, quindi...
- Fallo domani.
364
00:44:53,182 --> 00:44:55,032
Ti lascerò a casa.
Almeno questo è tutto quello che posso fare.
365
00:44:56,407 --> 00:44:59,717
Inoltre l'aria ti farebbe bene. È notte
bellissimo da cucinare in ufficio.
366
00:45:00,748 --> 00:45:01,968
Grazie, ma meglio di no.
367
00:45:02,792 --> 00:45:03,792
Per me è più facile prendere l'autobus.
368
00:45:05,137 --> 00:45:07,117
Ho detto, ti riporto a casa.
369
00:45:10,971 --> 00:45:12,081
Dottore, sono preoccupato per te.
370
00:45:13,075 --> 00:45:15,505
Sembri molto stanco.
Sei sicuro di non essere troppo stanco?
371
00:45:16,231 --> 00:45:18,651
Sono lusingato dalla tua preoccupazione, Jill.
372
00:45:22,902 --> 00:45:25,892
Ma i tuoi capelli adesso fanno una grande differenza.
373
00:45:28,576 --> 00:45:29,826
Grazie.
374
00:45:30,809 --> 00:45:32,049
Lo dico davvero.
375
00:45:33,425 --> 00:45:36,425
Avrei dovuto notarlo prima.
- Sono felice che tu l'abbia notato adesso.
376
00:45:52,352 --> 00:45:53,992
Sono felice che tu abbia insistito
per portarmi qui.
377
00:45:57,209 --> 00:45:58,889
Lo sai che è strano.
378
00:46:00,637 --> 00:46:03,177
Lavori con qualcuno per così tanto tempo,
379
00:46:05,385 --> 00:46:08,965
e non te ne accorgi mai...
Non fare nulla al riguardo.
380
00:46:11,215 --> 00:46:12,615
anch'io ti volevo
381
00:46:36,592 --> 00:46:37,692
Non parlare.
382
00:46:39,505 --> 00:46:41,105
Nessuna parola.
383
00:46:42,831 --> 00:46:44,201
Tienimi e basta.
384
00:46:49,697 --> 00:46:50,987
Sei così caldo...
385
00:46:54,779 --> 00:46:55,849
Così morbido.
386
00:47:00,457 --> 00:47:02,827
Non riesco a respirare!
- Così vivo!
387
00:47:08,381 --> 00:47:10,541
Voglio che tu mi aiuti a capire la maschera.
388
00:47:15,445 --> 00:47:17,255
Sarei dovuto venire prima.
389
00:47:18,185 --> 00:47:20,405
Sento che anche adesso è troppo tardi per me.
390
00:47:21,329 --> 00:47:22,859
Incredibile!
391
00:47:24,375 --> 00:47:26,125
Sei stato il mio miglior studente!
392
00:47:26,967 --> 00:47:30,307
Ora sei nella sua stessa posizione
Rejdin è stato qualche giorno fa.
393
00:47:31,038 --> 00:47:32,288
Non c'è bisogno che tu me lo dica!
394
00:47:33,680 --> 00:47:35,360
Non mi hai nemmeno ascoltato!
395
00:47:36,664 --> 00:47:37,784
Alan, siediti.
396
00:47:38,968 --> 00:47:40,418
Relax.
397
00:47:40,876 --> 00:47:42,916
Ho ascoltato la gente
vent'anni.
398
00:47:43,421 --> 00:47:44,621
Cerchiamo di essere ragionevoli su questo.
399
00:47:44,917 --> 00:47:47,337
Lo sai che nulla accade per caso!
400
00:47:47,820 --> 00:47:48,990
Ci sono sempre delle ragioni.
401
00:47:50,356 --> 00:47:52,256
Dobbiamo trovare una ragione per il tuo comportamento.
402
00:47:57,761 --> 00:47:58,791
Mi dispiace, professore.
403
00:48:02,761 --> 00:48:04,071
Non so nemmeno più cosa sto facendo.
404
00:48:05,711 --> 00:48:07,951
Ti aspetta uno shock terribile, Alan.
405
00:48:09,170 --> 00:48:11,670
Il cervello e il corpo devono riprendersi.
Lentamente.
406
00:48:13,014 --> 00:48:14,514
Ma questa è solo una parte!
407
00:48:15,345 --> 00:48:17,635
Voglio che tu mi aiuti a capire la maschera!
408
00:48:18,555 --> 00:48:20,355
Non è un problema più grande capirti?
409
00:48:23,645 --> 00:48:24,965
No, l'ho detto anch'io!
410
00:48:28,471 --> 00:48:30,351
Te lo dico io, quella maschera ha potere!
411
00:48:30,705 --> 00:48:31,965
L'ho sperimentato!
412
00:48:32,806 --> 00:48:34,786
Ora voglio scoprirlo
perché e come funziona.
413
00:48:36,535 --> 00:48:38,875
Pensa cosa significherebbe
per il mondo della psichiatria.
414
00:48:39,722 --> 00:48:40,752
Per il mondo della psichiatria?!
415
00:48:41,879 --> 00:48:44,849
Mi stai chiedendo di entrare
il mondo del misticismo, dell'occulto? - SÌ.
416
00:48:46,131 --> 00:48:47,631
Se potessi chiamarlo così.
417
00:48:50,329 --> 00:48:51,689
Cosa faremo con le autorità?
418
00:48:52,721 --> 00:48:54,391
Hai rubato quella maschera, Alan.
419
00:48:55,505 --> 00:48:57,355
Lavorerebbero con un oggetto rubato.
420
00:49:00,137 --> 00:49:02,097
Lo restituirei una volta finiti gli studi.
421
00:49:03,879 --> 00:49:05,309
Alan, stai andando in cerca di guai!
422
00:49:06,597 --> 00:49:08,817
Sembra un caso per la polizia,
e non per i medici!
423
00:49:09,909 --> 00:49:13,369
Nel caso in cui ciò che accadesse a Raydin,
ti sta succedendo adesso.
424
00:49:14,791 --> 00:49:15,971
Non importa!
425
00:49:17,432 --> 00:49:20,212
Vuoi dire che lo farai
rimettere quella maschera?
426
00:49:21,348 --> 00:49:22,708
SÌ!
427
00:49:25,136 --> 00:49:26,516
E nessuno può fermarmi.
428
00:49:33,088 --> 00:49:34,358
Alan, aspetta!
429
00:49:38,112 --> 00:49:39,492
Va bene, Alan.
430
00:49:40,427 --> 00:49:41,897
E spero di fare la cosa giusta.
431
00:49:42,865 --> 00:49:44,305
Mi aiuterai?
- SÌ.
432
00:49:46,218 --> 00:49:49,488
Ma solo in condizioni controllate
condizioni di sperimentazione.
433
00:49:50,735 --> 00:49:54,025
Ci vedremo tutti i giorni.
Hai sentito?
434
00:49:54,674 --> 00:49:56,074
Non perderai un giorno.
435
00:49:56,330 --> 00:49:59,530
Finché sarai in possesso di quella maschera,
verrai tutti i giorni.
436
00:50:00,425 --> 00:50:02,385
Grazie, professore!
- Ancora una cosa, Alan:
437
00:50:04,050 --> 00:50:07,020
La prossima volta che indosserai quella maschera,
sarà qui.
438
00:50:07,580 --> 00:50:09,860
In questa casa, sotto la mia supervisione.
439
00:50:11,506 --> 00:50:13,766
Per stasera è tutto.
- Concordato!
440
00:50:15,176 --> 00:50:16,416
Ascolta, Alan!
441
00:50:17,250 --> 00:50:19,300
Avremo bisogno di tempo per questo esperimento.
442
00:50:19,611 --> 00:50:21,931
Quando dico "basta"
mi ascolterai.
443
00:50:22,257 --> 00:50:23,907
E non sarà più così.
444
00:50:24,723 --> 00:50:26,213
È ragionevole.
- Ragionevole?
445
00:50:26,985 --> 00:50:31,135
Ciò non è ragionevole. Mi sto comportando bene
come un uomo più pazzo di te!
446
00:50:31,956 --> 00:50:33,366
Ok, ci vediamo domani.
447
00:50:54,243 --> 00:50:55,623
Alan!
448
00:51:05,050 --> 00:51:07,100
Mi dispiace disturbarti così tardi.
449
00:51:08,588 --> 00:51:09,768
Dovevo vederti.
450
00:51:10,947 --> 00:51:12,107
Lascia che ti parli.
451
00:51:18,143 --> 00:51:20,453
Alan, accendi la luce, per favore.
452
00:51:46,056 --> 00:51:47,246
Maschera!
453
00:51:48,734 --> 00:51:50,734
Eri tu!
- Sì, lo ero.
454
00:51:52,545 --> 00:51:54,045
Perché?
455
00:51:56,764 --> 00:51:59,064
Ancora non capisci.
Non è vero, Pam?
456
00:52:00,807 --> 00:52:02,007
No.
457
00:52:02,869 --> 00:52:04,399
Non ha senso.
458
00:52:05,492 --> 00:52:07,442
Questa non è solo una maschera!
459
00:52:08,368 --> 00:52:09,838
È un sogno, una speranza...
460
00:52:10,655 --> 00:52:13,425
La speranza di un uomo di scoprirlo
cos'è veramente la mente.
461
00:52:13,465 --> 00:52:14,975
Cosa pensa veramente!
462
00:52:16,618 --> 00:52:17,828
Non capisco.
463
00:52:19,602 --> 00:52:20,892
Certo che no, Pam.
464
00:52:24,135 --> 00:52:26,055
Sei molto dolce e innocente.
465
00:52:29,589 --> 00:52:31,249
Ti amo moltissimo e lo farò sempre.
466
00:52:34,295 --> 00:52:36,865
Se mi ami, non continuare a farlo.
467
00:52:37,620 --> 00:52:38,850
Devo continuare!
468
00:52:39,805 --> 00:52:41,715
Ho bisogno di sapere cosa c'è nel cervello umano,
469
00:52:42,277 --> 00:52:44,677
sui luoghi che una persona raggiunge
mai raggiunto.
470
00:52:44,717 --> 00:52:46,257
Non è questa la strada!
471
00:52:46,618 --> 00:52:48,008
Ali è l'unico!
472
00:52:50,384 --> 00:52:53,804
Se solo sapessi cosa ho già visto,
cosa ho già imparato...
473
00:52:54,538 --> 00:52:56,738
Non voglio saperlo.
È malvagio!
474
00:53:03,716 --> 00:53:05,206
Faresti meglio ad andare, Pam. Ora!
475
00:53:12,201 --> 00:53:13,481
È così grave, Alan?
476
00:53:14,917 --> 00:53:16,647
Che devi liberarti di me.
477
00:53:17,989 --> 00:53:20,119
Devi prendere di nuovo le medicine, Alan?
478
00:53:20,158 --> 00:53:25,448
È come una dipendenza che cresce man mano che
non ne impazziscono tutti i pori del corpo?
479
00:53:26,631 --> 00:53:28,041
Per lamentarsene.
480
00:53:28,458 --> 00:53:29,988
Lo senti, Alan?
481
00:53:31,898 --> 00:53:32,978
Senti il bisogno di una maschera?
482
00:53:35,319 --> 00:53:39,369
La necessità di soddisfare il mostro
che ti divora dentro?
483
00:53:39,914 --> 00:53:42,604
E quando lo rimetti,
come sarà?
484
00:53:43,805 --> 00:53:44,875
Come una soluzione?
485
00:53:45,621 --> 00:53:46,711
Come un colpo?
486
00:53:47,351 --> 00:53:50,291
Come il carburante che raffredda
il tuo corpo caldo?
487
00:53:51,096 --> 00:53:56,206
Ti verrà a prendere e ti porterà fino a quando
non essere pronto a sprofondare di nuovo nel terreno...
488
00:53:56,441 --> 00:53:58,381
sempre più in profondità...?
489
00:53:59,503 --> 00:54:01,623
Ogni volta più in profondità finché non muori!
490
00:54:02,639 --> 00:54:03,869
Stai zitto!
491
00:54:06,896 --> 00:54:08,466
Dimmi che sbaglio.
492
00:54:10,909 --> 00:54:12,859
Dimmi che sei ancora il suo padrone.
493
00:54:13,706 --> 00:54:16,806
Che sei ancora in grado di scappare da lei.
494
00:54:17,556 --> 00:54:18,646
Gratuito.
495
00:54:21,593 --> 00:54:23,173
Ho provato a fermarla...
496
00:54:24,932 --> 00:54:25,932
Ma non posso!
497
00:54:27,553 --> 00:54:28,703
Non voglio!
498
00:54:30,211 --> 00:54:31,421
Alan, la tua mano.
499
00:54:36,334 --> 00:54:37,804
La scelta non è più tua.
500
00:54:38,831 --> 00:54:40,991
Se non ti preoccupi della maschera,
Andrò dal sergente Martin.
501
00:54:42,031 --> 00:54:44,861
Lo faresti?
- Sto cercando di aiutarti, caro.
502
00:54:46,292 --> 00:54:47,632
Per distruggere il mio lavoro?
503
00:54:48,928 --> 00:54:51,398
Per distruggermi?
- Cosa dovrei fare, Alan?!
504
00:54:51,993 --> 00:54:53,193
Fidati di me!
505
00:54:54,607 --> 00:54:56,197
Solo per pochi giorni.
506
00:55:04,050 --> 00:55:05,580
No, non posso più.
507
00:55:22,035 --> 00:55:23,085
Vado, Alan.
508
00:55:24,281 --> 00:55:25,301
E non tornerò.
509
00:55:26,871 --> 00:55:27,941
Pam, aspetta!
510
00:55:38,971 --> 00:55:42,091
stavo andando a vedere con
Il professor Quincy ieri sera.
511
00:55:43,405 --> 00:55:46,745
Ho detto che sarei tornato oggi.
Non avrei mantenuto quella promessa.
512
00:55:47,250 --> 00:55:48,780
Ma ora lo farò.
513
00:55:49,966 --> 00:55:51,096
E la maschera?
514
00:55:52,638 --> 00:55:54,328
La porteremo con noi.
515
00:55:56,404 --> 00:55:57,604
Quincy deve studiarla.
516
00:55:58,405 --> 00:55:59,665
Domani a un po' di tempo.
517
00:56:01,779 --> 00:56:02,859
No.
518
00:56:04,232 --> 00:56:05,572
Ora!
519
00:56:08,763 --> 00:56:10,233
Hai bisogno di aiuto adesso.
520
00:56:11,658 --> 00:56:13,758
No, Pam... domani.
521
00:56:16,514 --> 00:56:17,654
Alan!
522
00:56:23,514 --> 00:56:25,894
Va bene. Andiamo.
523
00:56:43,737 --> 00:56:46,157
Quanto dormirà,
Professor Quincy?
524
00:56:46,422 --> 00:56:49,242
Tutta la notte, direi.
Gli ho dato un sedativo piuttosto forte.
525
00:56:51,439 --> 00:56:53,259
Le sono molto grato, professore.
526
00:56:54,832 --> 00:56:56,102
Sono disperato.
527
00:56:56,987 --> 00:56:59,317
Nessuno a presentarsi tranne la polizia.
528
00:57:00,269 --> 00:57:02,629
Capisco, Pam.
Alan non è un criminale,
529
00:57:02,860 --> 00:57:05,300
è sull'orlo di un esaurimento nervoso.
530
00:57:07,071 --> 00:57:09,311
Avrà bisogno di molto riposo.
E aiuto.
531
00:57:12,657 --> 00:57:14,287
Ma pensi che possa essere curato.
532
00:57:16,616 --> 00:57:17,906
Voglio dire, in tempo.
533
00:57:18,771 --> 00:57:21,401
Il guasto è stato causato da questa cosa.
534
00:57:22,320 --> 00:57:23,670
Tempo, sì...
535
00:57:25,507 --> 00:57:28,847
Ma quella cosa che chiami maschera
è ancora un mistero.
536
00:57:30,520 --> 00:57:31,940
Mi confonde profondamente.
537
00:57:34,208 --> 00:57:37,018
Non so quasi da dove cominciare.
- E come aiuteresti?
538
00:57:44,895 --> 00:57:46,045
Pam,
539
00:57:46,241 --> 00:57:49,861
l'uomo è costantemente confrontato
con l'ignoto, l'inspiegabile.
540
00:57:51,378 --> 00:57:54,098
Ma impara attraverso la ricerca e gli esperimenti.
541
00:57:57,586 --> 00:57:59,216
Pam, guarda questo libro.
542
00:58:03,083 --> 00:58:05,293
"Maschere: i tanti volti delle persone".
543
00:58:06,056 --> 00:58:09,506
Questa è una traduzione dal greco
3000 anni.
544
00:58:10,666 --> 00:58:13,566
La leggenda della maschera non esiste affatto
sconosciuto, come puoi vedere.
545
00:58:13,855 --> 00:58:19,185
Anche allora credevano che la maschera l'avesse
potere magico di trasformare la personalità.
546
00:58:35,787 --> 00:58:37,777
"Emerge la personalità di chi lo indossa,
547
00:58:39,075 --> 00:58:45,285
e poi la sua voce, il suo carattere e
motivi per essere diversi dai propri.
548
00:58:50,946 --> 00:58:52,126
Incredibile!
549
00:58:53,476 --> 00:58:56,926
Fatto per fare qualsiasi cosa,
contro la sua volontà.
550
00:58:58,337 --> 00:58:59,697
Non proprio, Pam.
551
00:59:00,377 --> 00:59:03,687
La maschera stessa non ha pensieri e idee
che deve eseguire.
552
00:59:04,594 --> 00:59:09,414
La leggenda narra che abbia il potere di riportare in superficie
pensieri e idee repressi della persona che lo indossa.
553
00:59:11,829 --> 00:59:18,379
Quindi quello che Alan fa sempre è
nella sua mente, e in attesa di essere rilasciato?
554
00:59:19,343 --> 00:59:20,773
Sì, può essere.
555
00:59:21,969 --> 00:59:24,829
Perché dovrò entrare più nel dettaglio
Analizzo sia Alan che la maschera.
556
00:59:27,350 --> 00:59:29,630
METTI LA MASCHERA ORA!
557
00:59:44,792 --> 00:59:47,082
METTI LA MASCHERA ORA!
558
01:01:35,826 --> 01:01:37,196
Alan!
559
01:05:28,346 --> 01:05:29,546
Fammi uscire!
560
01:05:31,189 --> 01:05:32,289
Fammi uscire!
561
01:05:44,833 --> 01:05:46,163
Alan... cosa c'è?
562
01:05:48,547 --> 01:05:50,887
Alan, torna nella stanza.
563
01:05:51,501 --> 01:05:52,711
Alan, per favore!
564
01:05:53,191 --> 01:05:56,501
Togliti dai piedi!
- Ascolta, Alan... Non ti senti bene.
565
01:05:57,190 --> 01:05:58,700
Per favore, torna a letto.
566
01:05:58,911 --> 01:06:01,401
Ti sto dicendo di toglierti di mezzo!
567
01:06:04,475 --> 01:06:06,055
Guardati...
568
01:06:06,738 --> 01:06:08,028
Mio caro amico.
569
01:06:09,875 --> 01:06:11,375
Il mio vecchio amore.
570
01:06:12,643 --> 01:06:14,803
Marcite tutti e due, marcite!
571
01:06:15,737 --> 01:06:18,847
prova a trattenermi
per fermarmi.
572
01:06:19,784 --> 01:06:22,034
Ho una conoscenza aperta di
l'universo su cui hai sputato!
573
01:06:26,078 --> 01:06:27,448
Mettiti al riparo!
574
01:06:30,177 --> 01:06:31,247
Alan!
575
01:06:45,874 --> 01:06:47,454
Dipartimento di polizia, per favore.
576
01:06:50,046 --> 01:06:52,256
Sergente Martin da
Omicidio.
577
01:06:53,075 --> 01:06:55,785
Non c'è?
Cosa dovrei fare adesso?
578
01:06:57,031 --> 01:06:59,451
Fornisci la descrizione di Alan. Lo verranno a prendere.
579
01:07:00,937 --> 01:07:02,077
non posso...
580
01:07:02,440 --> 01:07:04,600
Non è un criminale.
L'hai detto tu stesso.
581
01:07:05,676 --> 01:07:09,486
Si deve.
Forse stiamo perdendo un'occasione fatale.
582
01:07:09,942 --> 01:07:11,452
Non posso.
583
01:07:14,109 --> 01:07:15,689
E'Alan. Alan Barnes.
584
01:07:20,046 --> 01:07:23,416
Qualcosa non va, Alan?
- No, non lo è. Ho bisogno di parlarti.
585
01:07:23,459 --> 01:07:25,309
Vuoi uscire?
- Ma è troppo tardi!
586
01:07:25,348 --> 01:07:27,998
Ho bisogno di parlarti!
Per favore, Jill.
587
01:07:28,347 --> 01:07:29,557
Solo pochi minuti.
588
01:07:30,380 --> 01:07:32,840
Per favore!
- Ok, aspettami qui.
589
01:07:35,860 --> 01:07:38,390
Per favore, dillo al sergente Martin
essere ricercato da Pamela Albright.
590
01:07:40,082 --> 01:07:41,332
Sì, è molto urgente.
591
01:07:42,816 --> 01:07:45,176
No... sono uscito di casa
con il professor Quincy.
592
01:07:48,223 --> 01:07:52,053
Wainwright 96293.
593
01:07:53,812 --> 01:07:55,872
Alan, per favore dimmi di cosa si tratta.
594
01:07:58,770 --> 01:08:00,190
Guarda le stelle, Jill.
595
01:08:03,567 --> 01:08:04,747
Sono bellissimi.
596
01:08:12,009 --> 01:08:13,179
Guardateli...
597
01:08:13,473 --> 01:08:15,503
...perché non li vedrai più!
598
01:08:15,761 --> 01:08:18,081
Non stai scherzando, Alan.
- Non sto scherzando.
599
01:08:19,615 --> 01:08:21,095
Che cosa hai intenzione di fare?
600
01:08:22,004 --> 01:08:23,044
Per ucciderti.
601
01:08:25,364 --> 01:08:27,234
NO!
- Devo.
602
01:08:27,949 --> 01:08:32,939
Devo sentire l'atto più grande della mente umana,
togliendo la vita a qualcun altro.
603
01:08:46,130 --> 01:08:47,400
Ciao?
604
01:08:47,691 --> 01:08:48,771
Sergente Martino!
605
01:08:50,051 --> 01:08:51,411
Ascolta, questo è il dottor Barnes.
606
01:08:53,066 --> 01:08:54,326
Sì...
607
01:08:56,963 --> 01:08:58,793
Va bene. Farò come dici tu.
608
01:08:59,597 --> 01:09:01,537
Grazie!
E per favore, sbrigati.
609
01:09:02,302 --> 01:09:03,322
Cosa dice?
610
01:09:03,325 --> 01:09:06,675
Dice: prendiamo la maschera e andiamo via di qui
nel caso Alan tornasse.
611
01:09:07,590 --> 01:09:10,480
Alla polizia?
- Sta arrivando il sergente Martin. Non è lontano.
612
01:09:10,960 --> 01:09:13,240
Affrettarsi!
- Giusto per trovare una maschera, e scendo subito.
613
01:09:34,119 --> 01:09:35,399
Alan, dove stai andando?
614
01:09:36,724 --> 01:09:39,264
Togliti dai piedi!
615
01:09:42,492 --> 01:09:43,552
Togliti di mezzo.
616
01:10:03,849 --> 01:10:05,009
Alan!
617
01:10:06,609 --> 01:10:08,119
Forza, Pam, mettitelo.
618
01:10:17,465 --> 01:10:19,335
Allora dammelo.
- Allontanati da me!
619
01:10:21,958 --> 01:10:24,008
Voglio che tu sappia di questa maschera.
620
01:10:25,177 --> 01:10:26,987
Voglio che tu lo metta addosso.
- NO!
621
01:10:27,414 --> 01:10:30,664
Sì, voglio che tu vada avanti
la più grande esperienza della mia vita.
622
01:10:31,714 --> 01:10:34,964
Per penetrare nel centro stesso della tua anima.
623
01:10:35,793 --> 01:10:39,143
Per rivelare desideri e paure
propria mente!
624
01:10:41,902 --> 01:10:43,202
Pam, mettitela!
625
01:10:45,032 --> 01:10:47,812
Dimmi cosa senti!
Dimmi, Pam, hai visto?
626
01:10:48,575 --> 01:10:51,065
Ti vedo, Alan!
- Dimmi.
627
01:10:51,532 --> 01:10:53,022
Ti vedo, Alan!
628
01:10:55,401 --> 01:10:56,651
Stai mentendo!
629
01:10:57,997 --> 01:10:59,207
Stai mentendo!
630
01:11:00,530 --> 01:11:01,800
Non!
- Dimmi la verità!
631
01:11:02,203 --> 01:11:04,463
Questa è la verità!
- Non lo è!
632
01:11:05,733 --> 01:11:06,843
Non lo è!
633
01:11:08,843 --> 01:11:10,163
Stai mentendo!
634
01:11:34,797 --> 01:11:35,937
stai bene?
635
01:11:36,639 --> 01:11:37,709
Quello.
636
01:11:39,156 --> 01:11:40,376
Alan...
637
01:11:54,814 --> 01:11:57,224
Ed eccolo qui, signore e signori,
quella famosa maschera.
638
01:11:58,093 --> 01:12:02,003
La maschera è stata originariamente scoperta su
scavi a Lamardo, quest'anno.
639
01:12:02,923 --> 01:12:05,303
È vicino alla città di Tikao in Sud America.
640
01:12:06,690 --> 01:12:11,210
Se mi seguissi qui,
là dietro questo muro rigonfio...
641
01:12:19,659 --> 01:12:23,329
Qui abbiamo più artefatti che
è stato scavato da una spedizione che...
642
01:12:24,113 --> 01:12:27,573
Forse sono molto interessanti
che ne dici di questa maschera?
643
01:12:27,963 --> 01:12:32,093
La maggior parte degli scavi sono maschere, ma
e questo nano è molto interessante...
644
01:13:03,957 --> 01:13:10,057
Correzione e rifinitura: lasco
podnapisi.net